Chine Œnologie

Aller au contenu | Aller au menu | Aller à la recherche

dimanche, août 3 2008

Dictionnaires chinois en ligne et hors ligne

http://www.nciku.com/

http://www.adsotrans.com/

http://stardict.sourceforge.net/

Textes chinois pour l'apprentissage

Chinese graded reader

Textes chinois annotées chez Ramou.net

http://www.ramou.net/

News in chinese
http://64.13.254.215/

Les meilleurs sites de liens chinois

http://chinalinks.osu.edu/

http://hua.umf.maine.edu/

http://www.sinologic.com/ChinaLinks.html

http://sun.sino.uni-heidelberg.de/igcs/

http://www.chinesetop100.com/

http://www.uni.edu/becker/chinese2.html#grammar

http://newton.uor.edu/Departments&Programs/AsianStudiesDept/index.html

samedi, août 2 2008

Formation des caractères chinois

3 vidéos sur le site de l'INALCO sur la formation des caractères chinois

http://www.inalco.fr/ina_gabarit_rubrique.php3?id_rubrique=1772

mercredi, juillet 30 2008

Cours d'arabe en ligne

A compléter

Logiciels chinois du marché

http://www.chinesesoftware.com/

Wenlin
http://www.wenlin.com/

http://chinalinks.osu.edu/c-links2.htm

http://www.unionway.com/

Cours de chinois en ligne

Les méthodes de chinois en ligne sont innombrables, à la fois gratuites et payantes.
Je vous livre une petite sélection glanée au hasard sur Internet.


La meilleure, peut-être ?

CHINESEPOD
Une de mes enseignantes de chinois, originaire de 北京, m'a signalé ce site en m'indiquant que la langue utilisée est très actuelle et similaire à celle utilisé par les jeunes actuellement en Chine.

A noter que l'on peut s'inscrire gratuitement pour essayer le site pendant 8 jours.

http://chinesepod.com/



http://www.chine-nouvelle.com/methode/chinois

http://www.clearchinese.com/learn-chinese/index.htm

http://www.chineseon.net/

http://www.lechinois.com/coursnet/coursnettitre.html

http://www.csulb.edu/~txie/online.htm

http://www.zhongwen.com/

http://www.pimsleurapproach.com/learn-chinese-mandarin.asp

http://www.chinese-forums.com/

http://www.chineselearnonline.com/

http://www.chinesehour.com/

http://www.hellomandarin.com/

http://www.csun.edu/~ll51106/

Cours de chinois sur Paris en formation continue et cours du soir

Voici une liste non exhaustive de cours de chinois (mandarin 普通话) sur Paris :


LES LISTES DE COURS

Pour commencer, le site de l'AFPC (Association Française des Professeurs de Chinois) qui recense un très grand nombre de cours de chinois sur la France entière, y compris dans le système scolaire classique (voir Carte du chinois).

http://www.afpc.asso.fr/

La liste des cours de langues sur le site de la BPI (Bibliothèque Publique d'Information) de Beaubourg

http://www.bpi.fr/ress.php?langueInfo=oui&id_c=31&id_rubrique1=10&id_rub1=10

Les associations sur lechinois.com

http://www.lechinois.com/cours/coursasso01.html


LES COURS EXTENSIFS HEBDOMADAIRES (de 1h30 à 3h par semaine)

Les cours municipaux de la ville de Paris

http://www.cours-municipal-d-adultes-cma.cma-paris.org/

Le CNED (Centre National d'Enseignement à Distance)

http://www.cned.fr/culture/

L'INALCO (Institut National des Langues et Civilisations Orientales), les mythiques Langues'O

http://www.inalco.fr/ina_gabarit_rubrique.php3?id_rubrique=78

Le centre culturel de la Chine à Paris

http://www.cccparis.org/

Institut Confusius (équivalent de l'Alliance Française pour la diffusion de la langue et de la culture chinoise)

http://www.confucius.univ-paris7.fr/

Université de Paris VII

http://www.univ-paris-diderot.fr/sc/site.php?bc=LCAO&np=FORMCONT&g=m

Institut Japonais (et oui... ça surprend au début)

http://www.institutjaponais.com/


LES ASSOCIATIONS

L'encrier chinois

http://www.apprendre-le-chinois.fr/

Passeport pour la Chine

http://www.passeportpourlachine.org/


LES COURS INTENSIFS

Institut Japonais (...)

http://www.institutjaponais.com/

L'INALCO, toujours et encore...

http://www.inalco.fr/ina_gabarit_rubrique.php3?id_rubrique=2197

L'université Paris IV

http://www.paris-sorbonne.fr/fr/spip.php?rubrique2146
http://www.paris-sorbonne.fr/fr/IMG/pdf/Catalogue_08-09-3.pdf

Le chinois chez Wikipedia

De nombreux articles très instructifs sur Wikipedia, en français et en anglais.

http://fr.wikipedia.org/wiki/Pinyin

http://fr.wikipedia.org/wiki/M%C3%A9thode_pinyin

http://fr.wikipedia.org/wiki/Mandarin_%28langue%29

http://fr.wikipedia.org/wiki/Bopomofo

http://fr.wikipedia.org/wiki/Cat%C3%A9gorie:Mandarin

http://fr.wikipedia.org/wiki/Test_d%27%C3%A9valuation_de_chinois

http://fr.wikipedia.org/wiki/Taper_du_chinois_sur_ordinateur

http://en.wikipedia.org/wiki/Chinese_input_methods_for_computers

http://en.wikipedia.org/wiki/Chinese_character_encoding

http://fr.wikipedia.org/wiki/Unicode

http://fr.wikipedia.org/wiki/UTF-8

http://en.wikipedia.org/wiki/Pinyin

http://fr.wikipedia.org/wiki/M%C3%A9thode_d%27entr%C3%A9e

http://www.pinyin.info/index.html

http://seba.studentenweb.org/thesis/im.php

http://en.wikipedia.org/wiki/Help:Multilingual_support_(East_Asian)#Simplified_.26_Traditional_Chinese

http://en.wikipedia.org/wiki/Pinyin#Entering_toned_pinyin_with_Windows

http://en.wikipedia.org/wiki/Pinyin_method

Librairies chinoises (suite...)

Voici une liste de librairies en complément de celle que j'ai dressée précédemment, avec notamment la librairie de Pékin (rue de la Tacherie à Paris) devant laquelle je suis passé l'autre jour, totalement par hasard en cherchant un resto...

http://groups.google.com/group/fr.soc.culture.chine/browse_thread/thread/e8ca7bca6f657ec2/a827fed36b6d678b?lnk=raot

Mise en page professionnelle et langue chinoise

Il est possible d'utiliser la version standard d'InDesign pour mettre en page des textes en langue chinoise (au contraire de la langue arabe), même s'il n'est pas possible d'accéder à des fonctions avancée de typographie chinoise.

Dans tous les cas, il ne semble pas qu'il existe une version spécifique pour la mise en page du chinois (à l'exception de la version chinoise proprement dite...).

FAQ sur Quark Xpress pour le chinois simplifié et traditionnel :

http://euro.quark.com/fr/service/desktop/support/techinfo/view.jsp?faq_id=210

La nouvelle version 8 de Quark Xpress et la prise en charge avancée des langues asiatiques. Apparemment, il y a des fonctions avancées de mise en page pour le chinois :

http://8.quark.com/fr/publish_globally.html

Pour l'instant, rien d'autre...

Mise en page professionnelle et langue arabe

Pour la mise en page complexe des documents en langue arabe, il peut être compliqué d'utiliser Microsoft Word. Pour ceux qui utilisent Adobe InDesign, il faut noter qu'InDesign dans sa version standard ne gère pas la typographie arabe (écriture de droite à gauche, changement de forme de la lettre en position initiale, médiane et finale, etc.).

Si vous faites l'essai, en faisant un copier/coller depuis Word vers InDesign, vous constaterez que dans InDesign l'écriture se fait de gauche à droite et que toutes les lettres prennent leur forme isolée sans ligature...

En fait, il semble qu'il existe une version d'InDesign développée pour les langues complexes à écriture de droite à gauche notamment. Cette version ne serait pas développée par Adobe directement à ce qu'il semble, mais par la société WinSoft et sous license Adobe.

Adobe InDesign ME :

http://www.winsoft-international.com/
http://www.winsoft.eu/support/download-adobe-indesign.php

Ceci semble confirmé par ce blog Adobe :

http://blogs.adobe.com/notesfrommnr/2005/08/indesign_me_and.html

Voici l'article Wikipedia sur le sujet :

http://en.wikipedia.org/wiki/Adobe_InDesign

Cette version serait aussi disponible sur ces sites :

http://www.fontworld.com/me/indesignme.html

http://www.languagesource.com/acatalog/Arabic_InDesign_CS3_ME.html


Du côté de Quark, il semble qu'il existe l'équivalent, soit une version ME (Middle East), soit une extension (Arabic Xtension) :

http://euro.quark.com/fr/products/xpress/middleeast.html

Pour l'extension, il semble qu'il s'agisse d'ArabicXT :

http://www.thepowerxchange.com/product_7588_detailed.html
et
http://www.layoutltd.com/arabicxt.php

Kalimat, un autre produit de la même société :

http://www.layoutltd.com/kalimat.php


Enfin, voici une société qui distribue beaucoup de logiciels en langue arabe :

http://www.arabicsoftware.net/


En France, on peut trouver ces logiciels chez XChange qui fournit l'industrie graphique :

http://www.xchangefr.com/

Voilà. J'ai du faire à peu près le tour de la question !

jeudi, juillet 24 2008

Langues et informatique

Parmi les méthode de saisie, il y a l'OCR (optical character recognition).

L'article Wikipedia sur l'OCR :
http://fr.wikipedia.org/wiki/OCR

http://en.wikipedia.org/wiki/Optical_character_recognition

- Adobe Acrobat (OK pour le chinois, arabe ?)

Les logiciels professionnels :
- Readiris, chez Iris Software
http://www.irislink.com/c4-646-63/IRIS---Logiciels-OCR-et-gestion-documentaire.aspx
http://www.irislink.com/c4-532-63/OCR-Software---Product-list.aspx

http://www.languagesource.com/index.html

http://www.worldlanguage.com/French/

http://www.simpleocr.com/

dimanche, juillet 20 2008

Le chinois sur ordinateur n°8

Il reste à parler de :

- l'encodage ;

http://www.ramou.net/zhUnicode.htm

Voir Wikipedia

-les autres méthodes de saisie (scan et OCR, handwriting et pentablet, etc.) ;

- les logiciels sur le marché...

- les cours de chinois sur Paris et Province (IJ, AFPC, lechinois.com, voir cours arabe, assoc', etc.)

- plus de polices et un gestionnaire de polices

- les fichiers voc de la méthode C'est du chinois ;

- les mêmes adaptés à l'import flashcards

http://www.sogou.com/pinyin/

http://www.csulb.edu/~txie/howto/three_ways_to_input_chinese.htm

Le chinois sur ordinateur n°7

Beaucoup de sites synthétiques sur le chinois et l'ordinateur, je ferai le tri plus tard :

http://www.pinyinjoe.com/

http://www.ust.hk/itsc/chinese/

http://www.chinese-forums.com/showthread.php?t=20102

http://newton.uor.edu/Departments&Programs/AsianStudiesDept/Language/asianlanguageinstallation_XP.html

http://www.andante.org/ime_install.html

http://www.andante.org/ime.html

http://lingua.mtsu.edu/chinese-computing/faq/pc.html

http://perso.univ-lyon2.fr/~poitou/EON/ch4.html

http://liwin.com/annotated/generate_list.php?cat=19

http://mailer.fsu.edu/~flan/chinese/documents/chinese_computing.htm

http://www.ramou.net/zh1Tech.htm

http://tchintchine.mabulle.com/index.php/J-apprends-le-chinois

http://taiwaaan.over-blog.com/article-17327728.html

http://www.chinesecomputing.com/


Le chinois sur ordinateur n°6

Saisir du pinyin
Vous en rêvez... et c'est pas gagné.

Il faut que je pense à rédiger un peu mieux ce message.
Les adresses en vrac :

http://www.sinoptic.ch/internet/polices/

http://fr.wikipedia.org/wiki/Hanyu_pinyin#Saisie_du_chinois_par_m.C3.A9thode_pinyin

http://perso.univ-lyon2.fr/~poitou/EON/ch4.html

http://chinalinks.osu.edu/computing/pinyinput.pdf

Trucs et astuces pour l'apprentissage du chinois

J'avais complètement oublié qu'il y avait cela chez nos copains de lechinois.com :
C'est du vécu, cela pourra surement vous aider (ou vous réconforter).

Trucs et astuces du chinois.com
http://www.lechinois.com/truc/trucsintro01.html

Le chinois sur ordinateur n°5

La saisie sous Mac

Alors là, va falloir vous débrouiller comme des grands, parce que comme j'ai un PC, le Mac et moi... Et faudra peut-être mettre un peu les mains dans le moteur !
Je plaisante, car il paraît que - comparé à Windows - c'est un jeu d'enfant sous Mac.

Je vous refile les adresses des sites que j'ai pu trouver là dessus :

En premier, chez nos copains suisses de SinOptic (assez succinct... mais je n'ai pas très bien lu)
http://www.sinoptic.ch/internet/#mac

Affichage et saisie de texte dans différentes langues, chez Apple
http://docs.info.apple.com/article.html?artnum=106484-fr

Chinese mac, par l'université de Yale
http://www.yale.edu/chinesemac/index.html

Le reste du site ne m'a pas convaincu, mais pour ce qui est de la partie Mac :
http://plestang.free.fr/chinois2.htm
et
http://plestang.free.fr/chinois3.htm

Le chinois sur ordinateur n°4

Une fois les polices chinoises installées, il faut installer un éditeur d'entrée de caractères :

IME Windows (chinois simplifié)
http://www.microsoft.com/downloads/details.aspx?familyid=B91AC197-FFA7-45A7-B1E1-C3457E1B0C1F&displaylang=en

IME Windows (chinois traditionnel)
http://www.microsoft.com/downloads/details.aspx?FamilyID=959EB2A2-FAC3-4443-999B-8BE12734A596&displaylang=EN

Global IME pour les versions antérieures de Windows
http://www.microsoft.com/windows/ie/ie6/downloads/recommended/ime/install.mspx

Google pinyin
Plus moderne que l'IME Windows. Mais les avis divergent : certains enseignants chinois le trouvent formidables, d'autres lui reprochent certains bugs.
Des caractéristiques intéressantes : choix de la taille des caractères dans la liste de choix (pratique quand on débute et que l'on reconnait mal les caractères), saisie abrégés du pinyin pour accélérer la saisie, etc.
Petit inconvénient : existe uniquement en chinois, cad que les menus sont en chinois, le tutoriel Google... en chinois, etc. Dans le même temps, c'est pas très grave, car on n'a pas besoin de modifier les paramètres !
http://tools.google.com/pinyin/

Des commentaires sur Google pinyin et ses possibilités
http://www.mydigitallife.info/2007/04/18/free-simplifiedtraditional-chinese-pinyin-input-method-ime-from-google/

Page en anglais sur l'utilisation de Google pinyin (merci trevesco ? de l'effort)
http://trevesco.blogspot.com/2007/05/dsk-guide-4-use-google-pinyin.html

La page Google sur Google pinyin (désolé...)
http://tools.google.com/pinyin/feature.html


Les explications sur l'utilisation, notamment, de l'IME Windows :

L'IME, par Microsoft
http://www.microsoft.com/globaldev/handson/user/ime_paper.mspx

L'IME Windows chez nos amis de Le chinois.com
http://www.lechinois.com/logiciel/globalime.html

Et leurs trucs pour utiliser l'IME en clavier Azerty
http://www.lechinois.com/logiciel/globalime03.html

Toujours chez SinOptic
http://www.sinoptic.ch/internet/



Ajouter les réf Wikipedia pour chaque article... !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Le chinois sur ordinateur n°3

Voici une ensemble de sites qui expliquent de façon détaillée ce qu'il faut faire pour atteindre les résultats souhaités :

SinOptic, site suisse remarquable, détaille comment "Taper et lire du chinois sur votre ordinateur ou sur l'Internet"
http://www.sinoptic.ch/internet/

Le chinois.com, site canadien très détaillé lui aussi, décrit "Les logiciels et cédéroms pour apprendre, lire et écrire le chinois"
http://www.lechinois.com/logiciel/logicieltitre.html

Ces deux sites décrivent notamment comment paramétrer le navigateur Internet pour l'affichage des pages en chinois.


Télécharger des polices chinoises gratuites :

Polices simplifiées Microsoft
http://www.microsoft.com/downloads/details.aspx?familyid=DEB6731A-CA36-47A3-B4A0-2A1D19EEFA05&displaylang=en

Polices traditionnelles Microsoft
http://www.microsoft.com/downloads/details.aspx?familyid=C2E0C5A2-66FE-4854-BE35-7A5E539A0980&displaylang=en

Clear Type fonts (?) Microsoft
http://www.microsoft.com/downloads/details.aspx?familyid=B15774C0-5B42-48B4-8BA8-9293FDC72099&displaylang=en

Polices simplifiées et traditionnelles sur le site de l'université d'Heidelberg
http://www.sino.uni-heidelberg.de/edv/sinopc/chinese_fonts.htm

Le chinois sur ordinateur n°2

Revenons à nos moutons...

Il est notamment nécessaire de :

- installer des polices de caractères chinoises simplifiées (et/ou traditionnelles) sur votre ordinateur, si il n'y en a pas encore d'installées ;

Un petit message de test en chinois simplifié :

                没问题


Si la ligne ci-dessus vous apparait comme autre chose que 3 caractères chinois (notamment sous forme de petits carrés), aucune police de caractères chinois n'est installée sur votre ordinateur...
Ou aller sur la page suivante :
http://www.csulb.edu/~txie/howto/howtoview.htm

- installer un éditeur d'entrée de caractères ou IME en anglais (Input Method Editor), tels que l'IME windows ou Google pinyin, pour permettre la saisie de caractères chinois à partir du clavier occidental de votre ordinateur ;

- changer la langue de saisie dans la barre de langue (raccourci habituel sous windows : Alt gauche+Shift, paramétrable dans l'onglet "Paramètres de touches avancés" du menu Paramètres de la barre de langue).


Pour commencer, vous pouvez faire une petite recherche sur Internet avec les mots-clés suivants :
chinese computing
chinese ime
ime chinois
taper chinois ordinateur
saisie chinois ordinateur


Et si tout cela vous rebute vraiment, vous avez toujours la possibilité de saisir du chinois en ligne sur un site Internet - sans avoir à installer de logiciel -, puis de faire un copier/coller (c'est long, pas très pratique, mais ça peut toujours dépanner).

Editeur de caractères de chine-nouvelle.com
http://www.chine-nouvelle.com/outils/editeur.html

Le chinois sur ordinateur n°1

Pour ce qui est du chinois et de votre ordinateur, plusieurs possibilités vous sont offertes.

Vous souhaitez :

- afficher des pages Internet en caractères chinois (sites chinois, méthodes de langue sur Internet, etc.) ;

- saisir des caractères chinois dans une application (navigateur Internet pour trouver un site, courrier électronique, chat/messagerie instantanée, Word, Excel, Powerpoint, n'importe quel autre logiciel...) ;

- saisir du pinyin, pour votre apprentissage de la langue chinoise.

Tout cela est possible à la fois sur Mac et sur PC, assez facilement, même pour les non-experts en informatique.

samedi, juillet 19 2008

Saisie du chinois sous linux

Pour ceux qui veulent saisir du chinois sous linux, il semble qu'il existe cet outil. Bon courage...

Pithon pinyin

http://rpmfind.net/linux/RPM/fedora/updates/9/x86_64/scim-python-pinyin-0.1.12-1.fc9.x86_64.html

lundi, juillet 7 2008

Cours d'arabe et de chinois en formation initiale

Formation initiale

http://langues.univ-paris1.fr/

http://www.inalco.fr/

http://www.univ-paris-diderot.fr/sc/site.php?bc=LCAO&np=accueil&g=m

http://www.univ-paris3.fr/licence_langues_etrangeres_appliquees.htm

http://www.icp.fr/elcoa/

Cours d'arabe sur Paris

Voici une liste de cours "institutionnels" en arabe moderne sur Paris :

Liste de cours sur le site de l'IMA :
http://www.imarabe.org/temp/centrelangue/autour/apprendre-d.html#paris


Institut du Monde Arabe, centre de langue et de civilisation (cours extensifs et intensifs)
http://www.imarabe.org/temp/centrelangue.html
Cours d'arabe moderne de bonne qualité, à partir de la méthode de langue mise au point et éditée par l'IMA. Réflexion pédagogique et approches complémentaires des différents enseignants du CLC.

INALCO (cours du soir et stages intensifs)
http://www.inalco.fr/ina_gabarit_rubrique.php3?id_rubrique=78
Les langues O'... Une référence dans le domaine.

Paris IV (stages intensifs)
http://www.paris-sorbonne.fr/fr/spip.php?article5430

Université de Paris 1
http://langues.univ-paris1.fr/

Cours municipaux de la Mairie de Paris (cours extensifs)
http://www.cours-municipal-d-adultes-cma.cma-paris.org/
Il semble qu'il y ait beaucoup de demandes pour ces cours et qu'il faille s'inscrire avant l'été pour avoir une chance de trouver une place.

Centre National d'Enseignement à Distance
http://www.cned.fr/culture/
La méthode du CNED en arabe littéral a été mise au point en collaboration avec l'Institut du Monde Arabe.

Parler en paix : cours laïques d'arabe et d'hébreux
http://www.parlerenpaix.org/
L’association Parler en Paix, fondée en 2004, offre l’opportunité unique en France d’apprendre conjointement l’arabe et l’hébreu modernes, deux langues aux racines sémitiques communes.



http://epi.univ-paris1.fr/
http://www.ac-versailles.fr/pedagogi/langue-arabe/arabeaccueil.htm
http://www.educasources.education.fr/

Ecrire en arabe sous Windows

Une sélection de différents sites qui expliquent comment ajouter la langue arabe comme langue de saisie dans Windows :

http://www.ac-versailles.fr/pedagogi/langue-arabe/Technique/tech.htm

http://www.dilap.com/informatique-arabe/windows-arabe.htm

http://www.commentcamarche.net/faq/sujet-6619-ajouter-la-langue-arabe-au-clavier-francais-sous-windows


Reste à trouver un clavier arabe... (voir autre message !)

Ecrire en arabe sur ordinateur

Pour ceux et celles qui souhaitent saisir de l'arabe sur ordinateur (en plus de changer la langue dans les paramètres régionaux de windows), voici les solutions que j'ai trouvé pour le clavier :

Clavier français/arabe USB
Genius KB-06XE
11,90 euros chez Surcouf (encore quelques uns en stock)

Stickers lettres arabes pour clavier
http://www.syneral.com/boutique/details.php?id=38
2,50 euros euros en ligne
2,50 euros à la librairie de l'Orient, le long de Jussieu
9,00 euros (!!!) chez Surcouf
http://www.surcouf.com/catalogue/FicheProduit.aspx?idproduct=34799&search=arabe#

Clavier français/arabe
http://www.syneral.com/boutique/details.php?id=36
17,90 euros en ligne
25,00 euros à la librairie l'Orient le long de Jussieu

Culture Lang
http://www.syneral.com/boutique/rech_souscat2.php?sid=10


Sinon, se faire ramener un clavier d'un pays arabophone...

Librairies en langue arabe

De nombreuses librairies en langue arabe se trouvent dans le quartier de Jussieu :
- rue Jussieu ;
- rue des Fossés Saint-Bernard ;
- boulevard Saint-Germain.

Une liste détaillée est donnée sur le site de l'INALCO :
http://www.inalco.fr/ina_gabarit_rubrique.php3?pub=1&id_rubrique=1903

Signalons notamment les librairies suivantes dans lesquelles je suis déjà allé :
- l'Harmattan, rue des Ecoles ;
- la librairie de l'Institut du Monde Arabe ;
- Gibert Joseph, boulevard Saint Michel ;
- Avicenne, rue Jussieu.

lundi, juin 30 2008

Méthodologie de l'apprentissage

Voici un excellent site qui présente une méthodologie pour l'apprentissage du japonais.

http://juunikagetsu.com/

De nombreux conseils sont facilement transposables au chinois, tels que l'emploi du temps d'apprentissage ou les outils utilisables (méthodes, graded reader, flashcards, vidéos, etc.).

A lire avec attention pour trouver l'inspiration et maintenir la motivation dans votre apprentissage.

dimanche, juin 29 2008

Flashcards

Voici une liste de logiciels de flashcards permettant une révision régulière des caractères appris :

Voici une définition de ce qu'est une flashcard :
http://fr.wikipedia.org/wiki/Carte_m%C3%A9moire_%28apprentissage%29

Et une autre sur le principe de répétition espacée :
http://www.opossum.ca/guitef/archives/003995.html


ZDT
Il s'agit, semble-t-il, d'un excellent programme de flashcard. Mais j'avoue ne pas avoir réussi à le faire fonctionner sous Vista avec ma configuration (le logiciel plante...). Vous aurez souvent plus de chance que moi !
http://zdt.sourceforge.net/

En attendant de faire fonctionner ZDT, voici ANKI, un autre excellent programme de flashcard :
http://ichi2.net/anki/index.html

Un logiciel réalisé par l'université du Maine aux Etats-Unis :
http://hua.umf.maine.edu/Chinese/FlashCardReader/TingflashcardNetEnglish.html
Flashcard exchange, site d'échange de flashcard dans toutes les langues :
http://www.flashcardexchange.com/

My chinese flashcard :
http://www.mcfc.foryousoft.com/

Chinese flashcard par MAndarin tools :
http://www.mandarintools.com/

Cuisine


http://www.tdg.ch/pages/home/24_heures/l_actu/chine/chine_detail/(contenu)/191356

Tourisme à Beijing

http://www.usembassy-china.org.cn/sandt/bjbkwrm.html#A%20Few%20Bookstores%20to%20Start%20With

Site sur le tourisme à Beijing
http://beijingtraveltips.com/index.html

Plan du métro de Pékin
http://beijingtraveltips.com/transport/subway/beijing_subway_maps.htm

Vocabulaire spécialisé

Voici un peu de vocabulaire dans le domaine de la cuisine et de l'alimentation :

http://www.howtoorderchinesefood.com/

http://www.eatworld.org/english/index.html

http://www.chine-nouvelle.com/chinois/vocabulaire

Autres librairies chinoises (en ligne)

Pour savoir ce qui est publié en anglais, une librairies chinoise située aux Etats-Unis :
http://www.chinabooks.com/


Librairies en ligne sur lesquelles il est possible de commander des livres chinois, parfois (malheureusement) plus rapidement que dans les librairies traditionnelles :

http://www.amazon.fr/

http://www.amazon.com/

http://www.amazon.co.uk/

Notamment pour des ouvrages en langue chinoise ou bilingues chinois/anglais, il est préférables de consulter séparément les trois sites Amazon, car les stocks ( et les frais de ports) ne sont pas similaires pour les trois pays...

HSK

http://fr.wikipedia.org/wiki/Test_d%27%C3%A9valuation_de_chinois

http://en.wikipedia.org/wiki/H%C3%A0ny%C7%94_Shu%C7%90p%C3%ADng_K%C7%8Eosh%C3%AC

Liste des caractères, mots et spécificatifs pour le HSK par l'université de Genève :

http://www.unige.ch/lettres/meslo/chinois/general/HSK.html#

http://www.lechinois.com/hsk/hsktitre.html

http://french.hanban.edu.cn/market/HanBanf/413812.htm

http://www.hsk.org.cn/english/Intro_summ.aspx

http://www.confucius.univ-paris7.fr/universite-paris-7/preparation-test-HSK.html

Vidéo en chinois

You Tube

???

Echange linguistique

Pour progresser véritablement à l'oral en langues étrangères, plusieurs solutions :

- déménager et aller passer de 6 mois à 3 ans dans le pays (le plus efficace...) ;

- trouver un correspondant dans sa ville pour faire un échange linguistique de une à deux fois par semaine.


Le meilleur site pour les échanges linguistiques :
POLYGLOT
http://www.polyglot-learn-language.com/

Les autres sites trouvés (et non testés) :

http://fra.tt4you.com/

http://www.mylanguageexchange.com/Default_fr.asp

http://www.sharedtalk.com/

http://www.facebook.com/apps/application.php?id=2516930352&ref=s

http://www.livemocha.com/

http://www.eslbase.com/language-exchange/

mercredi, juin 25 2008

Librairies chinoises ou avec un fond en langue chinoise à Paris


Librairie LE PHENIX
http://www.librairielephenix.fr/
72 boulevard de Sébastopol
75003 Paris
Métro : Réaumur-Sébastopol (Ligne 4 ou 3)
Tél : (33) 1 42 72 70 31
Lundi au samedi, de 10 heures à 19 heures

Librairie YOU FENG (2 librairies)
http://you-feng.com/
45 rue Monsieur le Prince
75006 Paris
tél. : 33 (0)1 43 25 89 98
Lun. - Sam. : 9h30 - 19h00

66 rue Baudricourt
75013 Paris
tél. : 33 (0)1 53 82 16 68
Mar. - Dim. : 10h00 - 19h00

Librairie CENTENAIRE DIFFUSION
Résidence Belleville, 12 rue Hector Guimard
75019 Paris
Tél : (33) 1 42 02 87 05
Fax : (33) 1 42 02 20 02
Lundi au vendredi, de 9h à 18h

GIBERT JOSEPH (2 librairies)
http://www.gibertjoseph.com/
26-34 boulevard Saint Michel
75006 Paris
Tél : 01 44 41 88 88 - Fax : 01 44 41 88 50
Du Lundi au Samedi : 10h00-20h
Métro Ligne 4 : Odéon
Métro ligne 10 : Cluny - La Sorbonne
RER B : Sortie Luxembourg

21 rue Lagroua Weill-Hallé (angle rue des Grands Moulins)
75013 Paris
Tél : 01 46 46 10 50
Du Lundi au Samedi : 10h00-19h30
Métro Ligne 14 : Bibliothèque François Mitterrand
RER C : Bibliothèque François Mitterrand

Librairie ATTICA
http://www.attica.fr/
106 bd Richard Lenoir
75011 Paris
Du mardi au samedi de 10h00 à 19h00
Métro: lignes 3, 5 & 9 (M° Oberkampf ou Parmentier)

La Maison du dictionnaire
http://www.dicoland.com/
98 bd du Montparnasse
75014 Paris
Tél. : +33 (0) 1 43 22 12 93
Télécopie : +33 (0) 1 43 22 01 77